档案 CASE FILE NO.07/222017-2023CONCEPTUAL · PERFORMANCE · TEXT · VIDEO · SOCIAL PRACTICE

黑白颠倒Call White Black

年份 Year2017-2023
地点 Location中国北京Beijing, China
媒介 Medium观念,表演,文本,影像,社会介入Conceptual, Performance, Text, Video, Social Practice
支持 Support特别鸣谢吴诺一Special thanks to Noe Wu

这个表演发生在日常生活中。当沈博伦的女儿两岁开始学说话时,他在他们的日常对话中教她黑是白,白是黑。她起初感到困扰,随着时间的推移,她对这个概念变得非常熟悉,甚至可以当成游戏来操纵。在她上学后,她的语言更加熟练。沈博伦在没有告知她的情况下停止了这个行为,转为正常表达。然而,他的女儿有时依然在这个行为中,甚至偶尔会提醒父亲。这个表演以书面形式记录,条件允许时用视频记录。

This performance took place within the context of daily life. When Bolun's daughter was two years old and began to learn to speak, he started teaching her that black was white and vice versa in their daily conversations. She initially found it perplexing, but as time went on, she became familiar with the concept to the point where she could manipulate it as a game. As she entered school, her familiarity with language expanded. Bolun quietly ceased the practice without informing her and resumed normal expressions. However, his daughter still occasionally engages in the practice, even reminding her father at times. The performance was documented in written form, and through video when possible.

影像 VIDEO影片片段Clip在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
黑白颠倒 图1
图1 FIG.1
黑白颠倒 图2
图2 FIG.2
以上均为影片截图
图3 FIG.3以上均为影片截图All the above are screenshots from the video.
黑白颠倒 图4
图4 FIG.4
黑白颠倒 图5
图5 FIG.5
文本记录截图,卷轴尺寸0.5米x15米
图6 FIG.6文本记录截图,卷轴尺寸0.5米x15米Text record screenshots. Scroll size: 0.5 meters x 15 meters