档案 CASE FILE NO.11/222019PERFORMANCE · DIGITAL

睡眠故事See You In My Dreams

年份 Year2019
地点 Location中国北京，美国底特律Beijing, China; Detroit, US
媒介 Medium表演，新媒体Performance, Digital
支持 Support与 The Hinterlands 合作；参与者：沈博伦、Richard Newman、易轰、Liza Bielby、Lydia雷、Dave Sanders；特别支持：即作建筑、Discount MattressesIn collaboration with The Hinterlands; participants: Bolun Shen, Richard Newman, Hong Yi, Liza Bielby, Lydia Lei, Dave Sanders; special support: MINORlab, Discount Mattresses

此系列作品由在北京的沈博伦和在底特律的表演团体 The Hinterlands 网络连线完成。底特律艺术家在北京的同伴入睡时，通过即时通讯分享关于中国的美国新闻；而底特律艺术家则在12小时后入睡，听沈博伦阅读中国媒体写的关于美国的新闻。

该项目共完成3.5个回合，7人次睡眠故事。最后一次为公开表演，在北京即作建筑和底特律折扣床垫商店公开演出。

An iterative series of digitally connected bedtime story hours between Beijing (led by artist Bolun Shen) and Detroit (led by performance group The Hinterlands): Detroit artists shared daily US news propaganda about China as their Beijing counterparts fell asleep, and Detroit artists fell asleep twelve hours later to Chinese news propaganda about the US.

The project consisted of 3.5 rounds in total, with seven individual sleep-or-read performances. The final round was a public performance held at MINORlab (Beijing) and Discount Mattress (Detroit).

影像 VIDEO第一组第一次——2019年4月26日 1:48（北京时间）沈博伦于北京家中睡觉；4月25日 13:48（底特律时间）Richard Newman 于底特律工作室阅读Group 1, Round 1 — Bolun Shen sleeps in Beijing (Apr 26, 1:48 CST); Richard Newman reads in Detroit (Apr 25, 13:48 EST)在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
影像 VIDEO第一组第二次——Richard Newman 于底特律家中睡觉；沈博伦于北京家中阅读Group 1, Round 2 — Richard Newman sleeps in Detroit; Bolun Shen reads in Beijing在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
影像 VIDEO第二组第一次——易轰于北京住处睡觉；Liza Bielby 于底特律家中阅读Group 2, Round 1 — Hong Yi sleeps in Beijing; Liza Bielby reads in Detroit在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
影像 VIDEO第二组第二次——Liza Bielby 于底特律家中睡觉；易轰于北京住处阅读Group 2, Round 2 — Liza Bielby sleeps in Detroit; Hong Yi reads in Beijing在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
影像 VIDEO公开演出——2019年10月13日 0:19（北京时间）沈博伦于即作建筑睡觉；10月12日 12:19（底特律时间）Liza Bielby 于床垫折扣店阅读Public performance — Bolun Shen sleeps at MINORlab, Beijing (Oct 13, 0:19); Liza Bielby reads at Discount Mattress, Detroit (Oct 12, 12:19)在 YouTube 观看 Watch on YouTube ↗
睡眠故事 图1
图1 FIG.1
睡眠故事 图2
图2 FIG.2
睡眠故事 图3
图3 FIG.3
睡眠故事 图4
图4 FIG.4
睡眠故事 图5
图5 FIG.5
睡眠故事 图6
图6 FIG.6
睡眠故事 图7
图7 FIG.7

存档链接References