你会让我成为瑞士人吗?Would You Allow Me To Be Swiss?
这场表演灵感取自1978年瑞士经典电影《瑞士人制造师》，是对近年来瑞士移民问题的再反思。
沈博伦设了一个局，在剧场内虚构了一个瑞士的州移民审批大会，邀请观众对他的入籍身份进行现场投票。在大会之前，沈博伦制作了"官方"移民会议传单、海报和媒体邀请函，并在瑞士巴塞尔市内发放，还从市政厅借了投票箱，以模糊艺术与公民现实之间的界限。表演过程中，沈博伦用中文进行了一场演讲，并由一位德语翻译进行严格翻译。演讲探讨了民主、移民以及他作为中国艺术家的身份，并对其迁徙的复杂性与内在冲突进行了深刻探讨。通过将自己置于申请人的位置，这一设定将观众的角色从被动的剧场看客，转变为主动的决策者。
最终现场投票结果为25:1，支持授予艺术家公民身份。充满戏剧性的是，唯一一张反对票来自一位已经入籍瑞士的中国移民。
This performance is inspired by the classic 1978 Swiss film The Swissmakers and offers a renewed reflection on Switzerland's immigration issues in recent years.
The performance operated as a Jú (局), a pre-configured civic setup and staged "trap". Bolun appropriated the format of a Cantonal Migrant Session and faked one in the theatre, inviting the Swiss audience to vote on his naturalization. Before the event, he meticulously designed and distributed mock official flyers, posters and press passes, and borrowed a ballot box from Basel City Hall to blur the line between art and civic reality. During the performance, Bolun delivered a speech in Chinese, translated strictly by a German translator, discussing democracy, immigration, and his identity as a Chinese artist. By positioning himself as an "applicant", the setup shifted the audience's role from passive theatergoers to active decision-makers.
The final on-site voting result was 25:1 in favor — with the sole opposing vote cast by a Chinese immigrant who had already acquired Swiss citizenship.
2022现场投票 25:1 支持授予艺术家公民身份；唯一反对票来自一位已入籍瑞士的中国移民。On-site vote 25:1 in favor of granting citizenship; the sole opposing vote came from a Chinese immigrant already naturalized as Swiss.
存档链接References
- 瑞士文化基金会驻地页面Pro Helvetia residency page
- 巴塞尔兵营剧院演出信息Kaserne Basel event listing